General Terms and Conditions (GTC)
§1 Scope of Application
These General Terms and Conditions (GTC) govern the contractual relationship between Vienna City Film Academy (hereinafter referred to as the “Academy”) and the participant (hereinafter referred to as the “Student”) with regard to all courses, diploma programs, workshops, and other educational services offered either online or on-site.
By registering for a course – whether via the website, email, or registration form – the Student acknowledges and accepts these GTC as legally binding.
§2 Conclusion of Contract
The contract is concluded upon confirmation of registration by the Academy.
The Academy reserves the right to refuse any registration without stating reasons.
All prices are stated in Euro.
Rights of the Students
§3 Quality of Educational Programs
The Academy undertakes to conduct its programs in accordance with the published curriculum and in line with recognized professional standards in Austria.
The Academy reserves the right to further develop or adjust course content for quality improvement purposes, provided that the essential character of the program remains unaffected.
§4 Educational Materials
Short programs include a defined training curriculum and, where applicable, a single designated textbook.
Long-term programs and diploma programs (Directing & Filmmaking) include the currently valid full curriculum (currently 3 textbooks) in both printed and digital formats.
All educational materials are intended solely for the personal use of the Student.
§5 Certificates and Diplomas
Upon successful completion, Students receive a certificate of participation, diploma, or graduation certificate depending on the program, provided that:
all academic requirements have been fulfilled,
all payment obligations have been settled,
a final project (if required) has been submitted,
the code of conduct has been respected.
No certificate shall be issued if outstanding payments exist.
Withdrawal and Cancellation
§6 Withdrawal Before Course Start
Withdrawal is possible up to 14 days prior to the course start date.
The Academy is entitled to retain an appropriate administrative processing fee.
§7 Withdrawal After Course Start
Once the program has commenced, the full course fee becomes binding and payable, regardless of actual attendance.
Non-attendance or voluntary discontinuation does not release the Student from payment obligations.
In duly documented exceptional cases (e.g., certified illness or force majeure), the Academy may, at its sole discretion, grant partial arrangements or deferrals. There is no legal entitlement to such accommodation.
Payment Terms
§8 Payment Methods
Course fees may be paid:
as a full upfront payment,
orin agreed monthly installments.
§9 Installment Payments
Monthly installments are due between the 1st and 3rd of each month.
In the event of unjustified payment delay, the Academy is entitled to:
suspend access to the learning platform,
suspend academic supervision,
withhold certificates.
In case of continued default, the entire outstanding balance becomes immediately due.
The Student bears any reminder and collection costs incurred.
§10 Unauthorized Payment Reversal (Chargeback)
In the event of an unjustified reversal of payment, the Academy reserves the right to:
demand immediate payment of the full outstanding amount,
charge additional banking and administrative fees,
initiate legal proceedings.
Scholarships and Special Programs
§11 Scholarship Conditions
Students receiving scholarships or special conditions are obligated to:
complete the program in full,
submit the final project on time,
comply with all participation requirements.
In the event of withdrawal or non-compliance without an accepted justification, the scholarship will be revoked and the regular course fee will be recalculated and charged.
Intellectual Property
§12 Copyright
All educational materials, content, videos, recordings, concepts, and documents are the exclusive intellectual property of the Academy.
It is strictly prohibited to:
copy,
distribute,
publish,
sell,
or commercially exploit any content.
Violations may result in civil and criminal legal action.
Recordings and Use of Student Work
§13
The Academy is entitled to record teaching sessions for documentation and educational purposes.
Student projects or visual material from the training process may be used for marketing purposes unless the Student submits a written objection in advance.
Modifications and Cancellation by the Academy
§14
The Academy reserves the right to:
adjust schedules when necessary,
replace instructors with equally qualified professionals,
postpone or cancel programs in the event of insufficient participant numbers.
In case of cancellation by the Academy, payments already made will either be refunded or credited toward another program at the Student’s request.
Conduct and Discipline
§15
Students are required to maintain professional and respectful conduct.
In cases of:
serious misconduct,
disruption of classes,
reputational damage,
infringement of intellectual property rights,
the Academy may terminate the contract with immediate effect.
No refund will be granted in such cases.
Liability
§16
The Academy does not guarantee professional success or employment outcomes.
No liability is assumed for technical disruptions beyond the Academy’s control.
Liability is – to the extent permitted by law – limited to the amount of the course fee paid.
The Academy assumes no responsibility for professional or creative decisions made by Students based on the educational content.
Force Majeure
§17
The Academy shall not be liable for delays or cancellations caused by force majeure (e.g., natural disasters, governmental orders, pandemics).
Data Protection
§18
Personal data is processed in accordance with the Data Protection Policy published on the Academy’s website.
Applicable Law and Jurisdiction
§19
Austrian law shall apply exclusively.
The place of jurisdiction is the registered seat of the Academy in Austria.
Severability Clause
§20
Should any provision of these GTC be invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
The invalid provision shall be replaced by a legally permissible provision that most closely reflects the intended economic purpose.
الشروط والأحكام العامة (AGB)
المادة 1: نطاق التطبيق
تنظم هذه الشروط والأحكام العلاقة التعاقدية بين أكاديمية فيينا سيتي للسينما (ويُشار إليها لاحقاً بـ “الأكاديمية”) وبين الطالب أو المتدرب (ويُشار إليه لاحقاً بـ “الطالب”)، وذلك فيما يتعلق بجميع الدورات والبرامج التدريبية والخدمات التعليمية المقدمة حضوريًا أو عبر الإنترنت.
يُعتبر التسجيل في أي دورة أو برنامج تدريبي، سواء عبر الموقع الإلكتروني أو عبر نموذج تسجيل أو مراسلات إلكترونية، موافقة صريحة وملزمة على هذه الشروط.
المادة 2: التسجيل وإبرام العقد
يتم إبرام العقد عند تأكيد التسجيل من قبل الأكاديمية.
تحتفظ الأكاديمية بحق رفض أي طلب تسجيل دون إبداء الأسباب.
جميع الرسوم الدراسية تُحدد باليورو.
أولاً: حقوق الطالب وضمان الجودة
المادة 3: جودة البرامج التعليمية
تلتزم الأكاديمية بتقديم البرامج وفق المنهاج المعلن وبمعايير تعليمية ومهنية معتمدة في النمسا.
تحتفظ الأكاديمية بحق تطوير أو تحديث المحتوى بما يخدم الجودة دون الإخلال بجوهر البرنامج.
المادة 4: المواد التعليمية
الدورات القصيرة تشمل برنامجًا تعليميًا محددًا، وفي بعض الحالات كتابًا دراسيًا واحدًا.
الدورات الطويلة وبرامج الدبلوم في الإخراج وصناعة الأفلام تشمل المنهاج الكامل المعتمد حاليًا (3 كتب)، بنسختيها الورقية والإلكترونية.
جميع المواد التعليمية مخصصة للاستخدام الشخصي للطالب فقط.
المادة 5: الشهادات
يُمنح الطالب شهادة إتمام دورة أو دبلوم أو شهادة تخرج بحسب نوع البرنامج، بشرط:
استكمال جميع المتطلبات التعليمية
تسديد كامل الرسوم
تسليم مشروع التخرج عند الاقتضاء
الالتزام بالسلوك الأكاديمي
لا يحق للطالب المطالبة بالشهادة في حال وجود مستحقات مالية غير مدفوعة.
ثانياً: الانسحاب والإلغاء
المادة 6: الانسحاب قبل بدء الدورة
يجوز للطالب الانسحاب حتى 14 يوماً قبل تاريخ بدء الدورة.
في هذه الحالة، يحق للأكاديمية خصم رسوم إدارية مناسبة مقابل المعالجة والتنظيم.
المادة 7: الانسحاب بعد بدء البرنامج
بمجرد بدء البرنامج التعليمي، يصبح الطالب ملزماً بسداد كامل الرسوم الدراسية، سواء حضر جميع الجلسات أم لا.
يجوز للإدارة، في حالات استثنائية مبررة (مثل المرض المثبت رسميًا أو الظروف القاهرة)، دراسة إمكانية إعادة الجدولة أو التسوية الجزئية، دون وجود التزام قانوني بذلك.
عدم الحضور أو التوقف الطوعي لا يعفي من الالتزامات المالية.
ثالثاً: نظام الدفع
المادة 8: طرق الدفع
يمكن سداد الرسوم:
دفعة واحدة كاملة
أوبنظام الأقساط الشهرية (إذا تم الاتفاق عليه مسبقًا).
المادة 9: الأقساط الشهرية
تُدفع الأقساط بين اليوم الأول والثالث من كل شهر.
في حال التأخر غير المبرر:
يحق للأكاديمية تعليق الوصول إلى المنصة التعليمية.
تعليق الإشراف الأكاديمي.
حجب الشهادة.
في حال استمرار التأخير، يحق للأكاديمية المطالبة بكامل المبلغ المتبقي فورًا.
تتحمل الجهة المتأخرة جميع تكاليف التحصيل القانونية إن وجدت.
المادة 10: الاعتراضات المصرفية (Chargeback)
في حال قيام الطالب بإلغاء أو الاعتراض على عملية دفع مصرفية دون أساس قانوني مبرر، تحتفظ الأكاديمية بحق:
المطالبة الفورية بكامل الرسوم المستحقة
تحميل الطالب أي رسوم أو تكاليف مصرفية إضافية
اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة
رابعاً: طلاب المنح والمبادرات
المادة 11: شروط المنح
الطلاب الحاصلون على منح أو خصومات خاصة ملزمون بـ:
إكمال البرنامج بالكامل
تسليم مشروع التخرج
الالتزام بالحضور والمتطلبات
في حال الانسحاب أو الإخلال دون عذر تقبله الإدارة، تُلغى المنحة ويُعاد احتساب الرسوم بالقيمة الأصلية للبرنامج.
خامساً: الملكية الفكرية
المادة 12: حقوق الملكية
جميع المواد التعليمية، الكتب، التسجيلات، الفيديوهات، المناهج، وأي محتوى مقدم من الأكاديمية، هي ملك حصري لها.
يُحظر:
النسخ أو التوزيع
إعادة النشر
البيع
المشاركة مع أطراف ثالثة
استخدام المحتوى لأغراض تجارية
وأي مخالفة تعرض صاحبها للمساءلة القانونية وفق القانون النمساوي.
سادساً: التسجيلات واستخدام المشاريع
المادة 13:
يجوز للأكاديمية تسجيل الجلسات التعليمية لأغراض تعليمية أو أرشيفية.
كما يجوز استخدام مشاريع الطلاب أو صور من العملية التعليمية لأغراض تسويقية، ما لم يعترض الطالب خطيًا قبل الاستخدام.
سابعاً: التعديلات والإلغاء من قبل الأكاديمية
المادة 14:
تحتفظ الأكاديمية بحق:
تعديل المواعيد عند الضرورة
استبدال المدرب بمدرب مكافئ
تأجيل أو إلغاء الدورة في حال عدم اكتمال العدد الأدنى من المشاركين
في حال الإلغاء من قبل الأكاديمية، يحق للطالب:
استرداد الرسوم المدفوعة
أوتحويلها إلى برنامج آخر.
ثامناً: السلوك والانضباط
المادة 15:
يجب على الطالب الالتزام بالسلوك المهني والأخلاقي.
يحق للأكاديمية إنهاء التسجيل فورًا دون استرداد الرسوم في حال:
الإساءة أو التشهير
تعطيل العملية التعليمية
انتهاك حقوق الملكية الفكرية
السلوك غير اللائق
تاسعاً: حدود المسؤولية
المادة 16:
لا تضمن الأكاديمية نتائج مهنية أو فرص عمل مستقبلية.
لا تتحمل مسؤولية الأعطال التقنية الخارجة عن إرادتها.
تقتصر المسؤولية القانونية – في حال ثبوتها – على قيمة الرسوم المدفوعة فقط.
لا تتحمل الأكاديمية مسؤولية القرارات المهنية أو الإنتاجية التي يتخذها الطالب بناءً على المحتوى التعليمي.
عاشراً: القوة القاهرة
المادة 17:
لا تتحمل الأكاديمية مسؤولية التأخير أو الإلغاء الناتج عن ظروف خارجة عن الإرادة مثل الكوارث الطبيعية، الأوبئة، القرارات الحكومية، أو أي حالة قوة قاهرة.
حادي عشر: حماية البيانات
المادة 18:
تتم معالجة البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية المنشورة في صفحة Datenschutz الخاصة بالموقع الإلكتروني.
ثاني عشر: القانون والاختصاص القضائي
المادة 19:
تخضع هذه الشروط حصريًا للقانون النمساوي.
ويكون الاختصاص القضائي في مقر تسجيل الأكاديمية في النمسا.
ثالث عشر: البند الختامي (Salvatorische Klausel)
المادة 20:
في حال بطلان أي بند من هذه الشروط، تبقى باقي البنود سارية المفعول، ويتم استبدال البند غير الصالح ببند قانوني أقرب ما يكون إلى المقصود الأصلي.
